買手 のぶえ
日英通訳者・英語コーチ
Japan Bridge LLC
アメリカ・オレゴン州ポートランド在住
Versant Speaking & Listening C2
発音指導士®
ポートランド州立大学 通訳コース元講師
自己紹介
日本の外資系企業勤務を経て渡米。アメリカの大学院で通訳訓練を学ぶ。アメリカ在住通訳歴25年。
これまでハイテク企業、スポーツウェアメーカー、自動車メーカーをはじめ、米国国務省、地方自治体、国際交流プログラムなど、さまざまな現場で通訳を担当してきました。
外資系企業で働いていた頃、私自身も「もっと英語を使う仕事で活躍したい」と思いながら、英語を話そうとすると考えすぎて言葉が出てこなかったり、聞き取れたと思った英語が実は十分に理解できていなかったりと、多くの壁にぶつかっていました。
その後、通訳大学院へ進学しましたが、最初は授業についていくのが精一杯。このままでは自分の目指す未来にたどり着けないと感じ、英語学習へのアプローチを根本から見直しました。
その結果、英語を日本語に訳さず理解できるようになり、英語で考え、英語で伝える力が大きく向上。英語を話していることを意識しないほど自然に使える感覚を身につけることができました。
この経験が、現在の英語トレーニングの土台となっています。
通訳という仕事を通じて強く感じるのは、多くの日本人が「英語の知識」を持ちながらも、実際の会議やプレゼンになると、自分の考えをうまく伝えられずに悩んでいるということです。
英語は試験のために学ぶものではなく、人とつながり、仕事を前に進めるためのコミュニケーションツールです。
現在は通訳業務と並行して、英語会議やプレゼン、海外とのコミュニケーションに課題を感じているビジネスパーソンや、通訳スキルを磨きたい方に向けて、実践的な英語・通訳トレーニングを提供しています。
目指しているのは、ネイティブのように話せることではありません。
必要な場面で、自分の考えを英語で伝えられること。
英語での仕事をもっとスムーズに進められること。
通訳現場で培った経験とトレーニング手法を活かし、受講生様の目標に合わせたサポートを行っています。
